Тема на песната на Jиндер Махал „Шер (Лав)“ и превод

Која е приказната?

Текстовите на најновата тематска песна на inderиндер Махал, Шер (Лав), се преведени од Пенџаби на англиски.

Преводот доаѓа од корисникот на Reddit, K_in_Oz, кој ги превел двата стиха и хорот на тематската песна на шампионот WWE.

Во случај да не сте знаеле ...

Махал потпиша со WWE во 2010 година и дебитираше на SmackDown во 2011. Првата тематска песна на Махал, Main Yash Hun, беше создадена од Jimим stonонстон и ќе остане негова главна песна додека Махал, Дру Мекинтајр и Хит Слејтер не ја формираат групата 3MB.

Махал стана фокусна точка на Смакдаун во последните неколку недели по неговата неочекувана победа во натпреварот број еден кандидат за шампионатот WWE. Махал го зацврсти својот поттик за главниот настан победувајќи го Ренди Ортон на „Балакш“ и стана 50 -ти^таWWE шампион во историјата.

Суштината на работата

Тековната тематска песна на Махараја, исто така, е создадена од Johnонстон и се користи од враќањето на Махал на WWE во 2016 година.

Следниве се стиховите на Пенџаби на неговата најнова тематска песна:

Стих 1:

Да, ух, ух

О Сади Шан Вехо, Маж Сман Вехо,

Пенџаби мундија jinинвијај кари ај четан вехо

Сади печан вехо, јанг да мајдан вехо

Кауф ден сехмај многу кинвај мај харан вехо

Ки ај мајал многу мохрај акај хангај каира

Itитхај до рехна апа десин да хега даира

Дилан ч вевем кадо, Чотај диласај Чадо

Шан-е Пенџаб туади нагри да ланда гаира

Маут ви ахан чу ахан па кај вај каун каоф

Маи да лал каира јаира сану павај рок

Фајлај тубахи itитхај бумб сутеј сади каум

Чоти умар до хи хатрај ден палеј шок

Бакнеж до дар јанва, ај џинд endенда наи

Хун да пиаса хо, хо ко шер пенда наи

Sutlaj Беас Tay jehlum да се постават Рави, chanab

Насан ч вендеј мил бан Кај Рох е Пенџаб

Рефрен: x 2

Пенџаби Мундеј itитхај Јан Утај Ча anаан

Вади до вади вехо мушкалан каран асан

шајран ди каум апа, шајран ди каум апа

Шајран ди каум садај хосалеј рендеј махан

Стих 2:

Шеран ди ик дин, Гедар ден дус сал

Tu hunda pari bara sheran da ik war

зошто раскинувањата толку болат

Пенџаби мунда главен панџабијан ди шан хаан

Пенџаби маан смаан да хануман хаан

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

Хади тај хади тора, каран главен аилан хан

Те молам, запомни ме повторно

Пенџаби мунда кар денја сарај баирај пар

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Niини ви аохо танва, пар кади талдај наи

Пурана папи главен, килади главен, анари ту

Каран сардари главен, шикари главен, беќари ту

Мерај ти сихо кинвај шеран ванго џини џинд

Саркар Рај, сардари мери пан пинд

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Бета тајар боти боти туади нооч ханва

Рефрен: x2

Следното е преводот на тие стихови од Пенџаби на англиски:

Стих 1:

Погледнете ја нашата благодат, нашите традиции и гордост

Ние сме Пенџаби, и видете како стоиме на вашиот пат како планина

не сакам да гледам во очите на луѓето

Погледнете како се препознаваме по нашата храброст на кое било бојно поле

Погледнете како непријателите се плашат од нас и викаат

Кој се осмелува да дојде и да ни застане на патот

Бидејќи местото каде што живеат ја има нашата војска

Затоа заборавете ги сите заблуди што ги имате на ум и престанете да си давате лажни надежи

Кога гордоста на Пенџаби ќе дојде по вашиот пат и вие сте беспомошни

Дури и смртта се плаши кога ќе погледне во очите на Пенџаби

Ниту една мајка не родила дете што може да ме спречи

Последиците се фатални таму каде што Пенџаби го лулкаат вашето место

Ние растеме играјќи со опасност уште од детството

Не грешете кога мислите дека некогаш се плашам од ништо

Имам жед за крв и не пијам ништо друго

5 реки, Сутлај, Биас, helелум, Рави, Чанаб

Тече во моите вени како духот на Пенџаб

Рефрен: x 2

Момчињата од Пенџаби владеат каде и да одиме

Најголемите тешкотии се справуваме со леснотија

Ние сме нација на лавови,

Ние сме нација на лавови,

Нашиот дух ќе се подигне!

Стих 2:

Еден ден како Лав е подобар од 10 години како чакал

Чакалите можат да нападнат 100 пати, но нападот на еден лав е фатален

Јас сум горд Пенџаби и јас сум гордост на Пенџаби

Имам гордост и чест голема како Хануман

Мојот напад е смртоносен кога те удрив со воениот чекан

Кршам коски и ве предизвикувам да застанете еднаш кај мене за да дознаете што се случува понатаму

Сите што мразите го паметите ова

Овој Пенџаби ќе ве победи сите

Не се плашиме од никој, никогаш не отстапуваме

Колку и да е тежок патот- ние никогаш не отстапуваме

Јас сум гангстер, јас сум играч, ти си дебитант

Научи од мене како да живееш како Лав

Саркар Рај! (ова е филм) Јас владеам со сите градови

Јас владеам со светот, јас сум бркач, ти си просјак

Попрво би ме отсекле главата, а потоа ќе се поклонам

Дозволете ми да ве потсетам на мојата визуелност

Youе те изедам како Лавовите да јадат месо!

Рефрен 2 пати

Што е следно?

WWE можеше да ја замени тематската песна за Махал пред неколку недели, ако тие посакаа, па најверојатно тој ќе ја задржи својата сегашна тема напред.

Текстовите за Шер (Лав) имаат прилично интензивна формулација; референцирање на обезглавувања, лавови што голтаат месо и многу повеќе. Ако вистинската песна беше на англиски, сомнително е дали WWE ќе му дозволи на Махал да ја користи.

Преземање на авторот

Темата на Махал без преводот имаше убав тек, но контекстот на текстот ја прави песната многу подобра.

Ако Махал некогаш внесе дел од формулацијата во неговата тематска песна во некои од неговите промоции, тој дефинитивно ќе сврти некои глави на SmackDown Live.